Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Fiche comparaison Vocabulaire français et vocabulaire anglais sur le champ de l’éducation radicale

En anglais, on trouve plus de termes pour désigner un champ de recherche qui recouvre plusieurs aspects des études critiques en éducation.

Notions en anglais

Signification

Équivalent en français

(quand il existe)

Critical public

pedagogy

Champ large qui inclut entre autres toutes les formes de diffusion de lecture critique du monde par les médias, en particulier alternatif et mainstream (pratiques contre-hégémoniques)

Pédagogie publique critique (champ pas vraiment développé dans l’aire francophone).

Critical Pedagogy

Apparu aux USA au début des années 1980 dans la continuité de Paulo Freire. Plutôt orienté vers le champ scolaire.

Pédagogie critique (champ émergent)

Critical Popular education

Education populaire dans la continuité de Paulo Freire. Centré sur la conscientisation

Education populaire politique

(ex : Morvan, Bruscadelli)

Radical Popular Education

Lien entre éducation populaire critique et mouvements sociaux

Education populaire autonome (Quebec) (en France pourrait correspondre à ATTAC)

Organizer training

Formation des organisateurs syndicaux, communautaires…

Formation militante

(ex : Laot, Lescure)

Activist Knowledge

Savoirs acquis par les militants (non-formel, informel)

Savoirs militants

(ex : Lamy)

Social Movement learning

Processus d’apprentissage dans le contexte d’un mouvement social.

Apprentissages dans les mouvements sociaux

(ex : Seguin) (Champ très peu développé)


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Irène Pereira (14 août 2025). Fiche comparaison Vocabulaire français et vocabulaire anglais sur le champ de l’éducation radicale. Les cahiers de pédagogies radicales. Consulté le 8 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14h32


Vous aimerez aussi...